DOCUMENTOS, TRADUÇÕES E CERTEZAS
Legalização de documentos e traduções juramentadas
Também trabalho com editores, para aqueles que representam referência no relacionamento com o trabalho de tradução, na busca por certificações e no relacionamento com instituições locais italianas voltadas para o início de práticas de cidadania.
Quem eu sou
Meu nome é Renata Cinosi, sou brasileira, moro na Itália desde 2004, sou formada em Letras e obtive o certificado CELI 5 nível C2 (Certificado de conhecimento da língua italiana).
Sou tradutora juramentada, inscrita na Ordem dos Consultores Técnicos do Tribunal de Tivoli (RM) nº 37, na Ordem dos Peritos do Tribunal de Tivoli (RM) nº 21, na Câmara de Comércio de Roma nº °. RM – 2310 e estou inscrita na lista de tradutores do Consulado Geral do Brasil em Roma.
Minha missão é simples: fornecer serviços de alta qualidade e com preços competitivos.
Tradutora juramentada formada em Letras
Documentos, traduções e certezas
Legalização de documentos e
Traduções juramentadas
Serviços Disponíveis
Legalizações
Realizo apostilamento de documentos, pois todos os documentos emitidos pelas autoridades italianas, para serem reconhecidos como válidos pelas autoridades brasileiras e utilizados no Brasil, devem ser legalizados na Itália no Ministério Público ou na Prefeitura competente. A Apostila, assim como a legalização, é um carimbo que atesta a autenticidade do documento.
Traduções
Traduzo documentos incluindo textos literários, textos comerciais e textos de sites do português para o italiano e também traduções juramentadas de documentos no Tribunal de Roma e no Tribunal de Tivoli. A Maioria das vezes são documentos necessários para solicitar a cidadania italiana, como sentenças, procurações, certidões, estatutos de uma empresa, etc.
Pesquisar documentos
Muitas vezes o cliente precisa buscar os documentos necessários para acessar o processo de cidadania ou para outras solicitações administrativas. Às vezes a distância e a falta do domínio da língua italiana dificultam a procura destes documentos, ajudo os meus clientes a encontrá-los e consigo procurar certidões em Municípios e Dioceses de toda a Itália.